Hmmm, 3.5 GB sind in /data auf dem Galaxy gespeichert. Die App findet sie sogar für die Offline-Anzeige, ABER unter "Meine Karten" ist KEINE einzige zu sehen. Damit sind auch Updates etc. nicht möglich.

Scheint ein bekanntes Problem zu sein:
http://forum.skobbler.com/archive/index.php/t-5212.html

Schade, dass dort auf eine Private Support-Kommunikation verwiesen wurde statt hier auch die Lösung zu posten ...