PDA

View Full Version : Alte, deutsche Ortsbezeichnungen im Elsass verhindern Navigation



Tölle
06.08.2012, 21:04
Hallo,
Wohne im Raum Basel (Schweiz) und habe daher die CH, D und F-Karten geladen.
Nun musste ich feststellen, dass ich Adressen im Elsass nicht finden konnte weil ich die alten, deutschen Otsnamen nicht kenne :(. Wenn man im Internet bei den entsprechenden OSM nachschaut, muss man feststellen, dass es eine Karte "OSM deutscher Stil" und eine "OSM Standard (Mapnik)" gibt. Letztere verwendet die gebräuchlichen, französischen Namen.

Beispiele: [deutscher Stil / Standard]; Neudorf / Village-Neuf; Sankt Ludwig / St Louis; Mülhausen / Mulhouse; Kolmar / Colmar :confused::confused:

Warum hat skobbler nicht die Standard-Karte verwendet? Gibt es einen Workaround oder muss ich immer zuerst die Namen aus der Zeit von 1871 bis 1918 ergoogeln damit ich meinen Weg durchs Elsass finden kann?

Gruss
Tölle

Christin
16.08.2012, 10:25
Ja, hier gibt es einen einfachen Work-Around:
Stelle die Stimmsprache in den Einstellungen unter Navigation auf Englisch oder Französisch ein - dann bekommst Du die landesüblichen Städtenamen, nicht mehr die deutschen.

Viele Grüße
Christin